God afton.
Är det nåt som stör pappa?
Han förbereder sig för att göra deklarationen.
Bomber och granater!
Då kör vi igång!
Titta vad Skatteverket gör med pappa.
Först var det stackars Willie Nelson-
-som skänker oss så stor glädje-
-och tjänar en förmögenhet. Sen tar de den.
Sen ger de sig på Redd Foxx. De driver honom till att göra "Royal Family"-
-och då visste man att hans dagar var räknade.
En olycka kommer sällan ensam.
Och vilken amerikansk idol ger de sig på sen?
Al Bundy.
Jag skulle aldrig vara med i "Royal Family".
Däremot skulle jag gärna vara med i "Pappa vet bäst".
Men jag vill inte jobba för ABC.
Ta det lugnt, pappa.
Kolla hur stor blanketten är!
De försöker ta ifrån mig allt jag har tjänat under 20 år.
-Åh nej, Al. -Jo.
44 dollar.
Här försöker man ta sig fram lite i livet och så...
Kan vi hjälpa till på nåt sätt, pappa?
Ni kan skaffa deltidsjobb och hjälpa farsgubben.
Nej, allvarligt, Al.
Vad kan vi göra?
Jag har en idé.
Ge myndigheterna fingret i stället för att betala skatt.
Man kan inte lura Skatteverket, Kelly.
Då vill de ha ränta och straffavgifter.
Om några år är vi uppe i 50, 60 dollar.
Sen har man dem efter sig under resten av sitt liv.
44 dollar.
De kan ta ifrån oss huset.
Toppen... Och vi skulle ändå vara skyldiga 30 dollar.
Det är ju Steve.
-Steve Rhoades. -Skrik inte.
Stäng dörren bara.
Öppna! Jag är på rymmen, era idioter!
-Han bad oss stänga ju. -Vad gör vi nu?
Jag vet inte. Det är som om han ville två saker samtidigt.
Jag hade tänkt att fråga om det hänt nåt nytt här-
-men ni alla har uppenbarligen börjat på college sen jag lämnade stan.
Jag flyttade från stan, för flera år sen.
-Lämnade Marcy och blev skogvaktare. -Han åkte till Yosemite.
Ja, just det.
-Sätt dig. -Ja, att vara skogvaktare.
Det var livet.
Bara jag och vindarna. Jag strövade fritt omkring där ingen man varit.
Det måste ha varit starka vindar.
-Så... -Steve.
Steve. Vad gör du här?
Jag har med det här.
Backa, era gamar! Ni får inte äta det.
Det här är en äkta dubbelbröstad-
-liten kanjonshök.
Den här höken är lika sällsynt här som tvål är för er.
De ville ta den till ett labb.
Nån var tvungen att stoppa dem.
Nån med mod, övertygelse och riktigt amerikanskt kurage.
Så jag betalade en pojkscout för att klättra upp och ta den.
Det kostade mig 25 cent, men det var inte jag som bröt benet-
-när jag föll ner från trädet.
Och nu står jag här, den stolta ekokrigaren.
Och jag känner mig faktiskt som en riktig hjälte.
Vilket intressant liv du lever, Steve.
Synd att Alfalfa är död.
Annars hade han varit perfekt för att spela dig i filmatiseringen av ditt liv.
Ärligt talat så finns det en till anledning till att jag kom tillbaka.
Jag såg aldrig de där 50 dollarna som ett lån, Steve.
Inte det, din idiot.
Jag kom för att ta tillbaka min fru.
Steve, det är en sak du borde...
Peg, han har rest långt.
Nu ska vi inte hålla honom borta från sin kvinnas bröst...
...var det än må vara.
Tack, men märkligt nog så funkar inte min nyckel.
Här, ta ett av våra.
Då ska vi se, familjen Murphy, Mullen, Levin...
-Här. -Vad bra.
Säg inget till Marcy.
Jag vill överraska henne.
Okej.
Ni borde nog hålla för ungarnas öron.
Det kan bli en del barnförbjudna ljud.
Vi räknar med det!
Marcy...
Pappa är hemma.
Jag ska väcka henne som jag brukade göra.
Sparar du till långt hår igen?
Det känns som siden.
Tack, jag använde balsam i kväll.
Vad bra. Med din textur...
Inkräktare!
-Marcy! -Steve!
Får du med allt, Bud?
Kolla hur de springer runt!
Varför kan jag inte se nånting?
Jag ser dem! Här!
Hur vågar du?
Det här är ju skandal!
Var kom den lilla killen ifrån?
Ojsan, det är ju Marcy.
Nej! Nej!
Åh, Al, titta på förödelsen du har ställt till med.
Emellanåt älskar jag dig verkligen.
Är han din man?
Blev du så sårad när jag skilde mig från dig att du gifte dig med det här?
Desperat värre...
Är det här den store Steve?
Den som du brukar skryta om?
Han som inte var så mycket att titta på, men som åtminstone hade ett jobb?
Ni gigolor gör mig illamående. Tror du att bara för att man lämnar sin fru-
-att du bara kan flytta in och ta henne?
Nu är jag tillbaka.
Så du kan ta och packa ihop din frisyr och din profil-
-och hitta en annan förkrossad och kasserad medelålders kvinna-
-och låt oss anständiga människor leva lyckligt.
Ursäkta mig, Yogi.
Du är inte önskad här. Marcy har en riktig karl nu.
-Jaså? -Ja.
Vad jag kan se här så är klockan 22.22.
När jag var gift med henne, sov vi aldrig kl. 22.22.
Hon vilar sig bara.
Hon har fått åka berg- och dalbana sen klockan 18.
-Jaså? -Ja.
-Har ni nånsin gjort det i köket? -Både på köksbordet och inte.
-I trädgården? -Brandstationen.
-Glassbar. -Bilverkstad.
-En hemlös persons kundvagn. -Är det sant?
-Rullar den inte iväg då? -Nej, för hjulen...
Ursäkta mig!
Nu vill jag säga en sak, mina herrar.
Där hör du, lillnäsan.
Jag visste att hon skulle krypa tillbaka.
Till dig?
Ha, ha, säger jag. Jag skulle inte krypa till dig-
-om jag så skulle på dejt med Mel Gibson och du hade världens sista pessar.
Inte jag heller.
Vad du än tror så är du inte Guds gåva till kvinnorna.
Jaså? Säg det till de storbystade miljöaktivisttjejerna-
-som kommer varje vår efter älgkalvar och kärlek.
De kanske inte rakar sig som vi-
-men de kan fylla ut en flanellskjorta, ska du veta.
Varför kom du tillbaka, då?
Det ska jag säga dig.
Du kom tillbaka för det här.
Jag är blind! Mina ögon!
Just det.
Se dem och gråt.
De dansar efter en annan mans pipa nu.
Du menar mig, va?
Var tyst och se snygg ut bara.
Och du, det är bara att börja gå.
-Det menar du inte. -Jaså inte?
-Jefferson. -Ja?
Ta mig här och nu!
Älskling...
Herr Flaggstång är nog inte på topp just nu-
-nu när exet är här och så...
Gör det och gör det nu!
-Han tittar ju på mig. -Du är en sån barnrumpa!
Okej, ligg bara där, då.
Okej.
Jag fattar vinken.
Men innan jag går ut genom dörren för sista gången-
-så betalar jag tillbaka med samma mynt.
Ta det här till din grav!
Nu är jag också blind!
Kunde ingen av er ha berättat att hon var gift?
Vi tycker inte om att använda G-ordet framför barnen.
Öppna, det är FBI!
Det där kan vara till mig.
Att stjäla det här ägget är ett grovt brott.
Men få inte för er nåt, för det är skyddande av brottsling också.
Jag är i källaren om det är nåt.
Hejsan. Agent Mahoney, FBI.
Har ni sett den här mannen?
Har ni sett det här ägget?
Vi vet att de är häromkring. Har ni sett dem?
Nu ska jag säga er en sak.
Jag har faktiskt tjänat mitt land.
Jag har spelat high school-fotboll.
Fyra touchdowns i en och samma match.
Ändå slipper jag inte betala skatt.
Är det så Amerika behandlar sina hjältar?
Gå och vifta med din lilla bricka för registrerade väljare i stället.
Vi är familjen Bundy.
Vi hatar snutar.
Det kändes bra.
Nu tittar vi på TV.
Och nu en nyhetsbulletin.
Den tidigare Chicago-bon Steven Rhoades är efterlyst-
-för stölden av ett ägg från en nästan utdöd hök.
Han tros vara galen och farlig.
Om ni ser honom, ring polisen omedelbart.
Stick och brinn.
Vi är familjen Bundy.
Vi ringer inte till snuten.
-Folk skickar dem på oss. -Just det, gullet!
Tips som leder till hans gripande belönas med 10 000 dollar.
Vänta nu!
Vänta! Släpp!
Vänta lite! Vänta!
Familjen...
Har vi glömt våra principer?
Är 10 000 dollar viktigare än en vän?
Det kan du ge dig på!
Låt bli telefonen!
Det är 10 000 dollar, Al.
Jag vet att 10 000 dollar är som Bigfoot i skobranschen.
Folk påstår sig ha sett det, men ingen har varit i närheten.
Vet du vad vi kan göra med pengarna?
Det spelar ingen roll.
Nu samlas vi här, familjen.
Kom.
Vet ni varför vi inte borde ange Steve?
För att vi redan har så mycket?
Nej.
För att myndigheterna vill att vi ska ange Steve.
Nu tycker jag att vi bildar en förenad Bundy-front mot myndigheter.
Ge mig ett: "Heja, förenade Bundy-fronten mot myndigheter."
Heja, förenade Bundy-fronten mot myndigheter!
Det enda viktiga här-
-är att vi bryr oss om Steve.
Vi måste alltid... Va?
Polisen? Det här är en nödsituation.
Hör ni, era kanariefåglar!
-Er kan man inte lita på. -Det är ju 10 000 dollar, Al.
Än sen? Ingen ringer polisen så länge jag är kvar i livet.
Vad är det här?
Jag tänkte att du kanske var törstig, så du fick lite saft.
Det ryker inte om saft.
Det är en ny, förbättrad röksaft.
Full av vitaminer och ministrar.
Botten upp, pappa.
Hej, jag kom för att prata med Steve.
Jaså?
Varför är inte Jefferson med dig?
Jag trodde att han inte skulle lämna din sida med Steve här.
Jefferson är en mogen man.
Fullkomligt säker på sin manlighet.
Steve, jag vill prata med dig!
Marcy...
Har du dumpat det snygga omslagspappret för hela paketet?
Jag har en sak att säga dig, Steve.
I går sade vi saker i stundens hetta.
Jag kanske sårade dina känslor.
-Det är redan glömt. -Då ska jag påminna dig.
Titta på det här och se vad du aldrig får tillbaka!
Jag är blind, Peg! Jag såg det en gång till och nu är det mörkt!
Här, älskling. Drick det här.
Just det.
Vad du ser är vad du inte får.
Så dregla vidare, dröm vidare, gå vidare.
Marcy!
Det var precis vad jag ville höra!
Jag visste att du älskade mig.
Vem ser ut som en idiot nu, då?
Kom, älskling.
Varför är du blöt?
Det är inte vad du tror, det är bara hundkiss.
Jag har bott här hela mitt liv-
-men inte visste jag att buskar kunde tala.
Våra buskar säger nog samma sak om dig, Kel.
Nu vet jag att det är över på riktigt.
Den Marcy jag gifte mig med skulle aldrig ha stuckit huvudet i den busken.
Men alltid när jag känner mig nere-
-så kommer jag att tänka på ett gammalt indianordspråk.
Det betyder: "Ser du tipin gunga-
-håll känslorna lugna."
Men en sak ska ni veta.
I slutändan är det bara vänskap som verkligen räknas.
FBI! Ingen rör sig ur fläcken!
Förrädare! Era Judas!
Ni angav mig! Jag kastar en indianförbannelse över er!
Nu får vi aldrig belöningen.
Jag har nog en lösning, mamma.
Vänta lite!
Hör ni, F-BI-killar...
Vi gömde honom ju. Förtjänar vi ingenting för det?
Jo, enligt lagen gör ni faktiskt det.
Grip dem, grabbar.
Ta det lugnt med den stora killen.
Han har spelat high school-fotboll för vårt land.
Där ser du, pappa. Tack vare mig så får vi belöningen nu.
Älskling, min belöning kom dagen då du föddes.
Vänta nu...
Vi angav honom inte.
Vem kan det då ha varit?
Därmed är dagens avsnitt av "Buck Bundy - den miljövänliga briarden" slut.
Om du får bevittna ett brott mot Moder Jord-
-var inte rädd för att kontakta din hund.
Det är inte bara en bra idé...
Det är lagen.
BELÖNING
Undertextning: Pablo Diaz Bernal